1
00:00:02,141 --> 00:00:04,241
[RAINBOW]
2
00:00:16,251 --> 00:00:17,741
[לי ג'ה הון]
3
00:00:17,821 --> 00:00:19,971
[Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram
Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin]
4
00:00:31,281 --> 00:00:33,891
[נהג מונית 3]
5
00:00:33,971 --> 00:00:34,950
[שמות התווים,
אזורים, סוכנויות, ]
6
00:00:35,030 --> 00:00:36,071
[ארגונים, ו
כותרות אחרות הן פיקטיביות.]
7
00:00:36,151 --> 00:00:37,426
[הסצנות עם הילד
שחקנים ובעלי חיים]
8
00:00:37,506 --> 00:00:38,751
[תואמים ל-
הנחיות ייצור.]
9
00:00:43,241 --> 00:00:45,911
אני אלך לבית שלי.
10
00:00:45,991 --> 00:00:47,231
בֶּאֱמֶת?
11
00:00:47,311 --> 00:00:48,491
כֵּן.
12
00:00:48,571 --> 00:00:50,611
תחזיק חזק.
13
00:00:58,011 --> 00:00:59,521
אגב...
14
00:00:59,601 --> 00:01:00,611
כן?
15
00:01:00,691 --> 00:01:04,111
אני לא יודע איפה הבית שלי.
16
00:01:04,191 --> 00:01:06,071
אז אני אגיד לך.
17
00:01:06,151 --> 00:01:08,421
- באמת?
כן.
18
00:01:09,081 --> 00:01:11,631
הא? הנה אנחנו הולכים! הנה אנחנו הולכים!
19
00:01:12,271 --> 00:01:14,681
לך, מונית!
20
00:01:14,761 --> 00:01:18,091
קח אותנו לבית שלנו, מונית.
21
00:01:18,761 --> 00:01:20,751
מִיָמִין.
22
00:01:26,551 --> 00:01:28,661
מהצד.
23
00:01:31,351 --> 00:01:33,721
[דגם מונית]
24
00:01:34,441 --> 00:01:37,531
אולי אנחנו מגיעים לבית שלך.
25
00:01:37,611 --> 00:01:41,491
נראה את ההורים שלנו שוב.
26
00:01:42,591 --> 00:01:45,031
אני כל כך מתרגש.
27
00:01:45,111 --> 00:01:47,941
לֹא! היי!
28
00:01:58,891 --> 00:02:00,361
גם הבשר מוכן.
29
00:02:00,441 --> 00:02:03,061
- אה, כן?
- עכשיו...
30
00:02:04,681 --> 00:02:07,151
אנחנו רק צריכים לבשל את
tteokbokki עוד קצת.
31
00:02:07,231 --> 00:02:09,061
אני יכול לסיים את השאר כאן.
32
00:02:09,141 --> 00:02:11,971
לכי לשחק עם הילדים, מריה.
33
00:02:17,171 --> 00:02:23,291
זה בסדר. זה יותר כיף
לבלות כאן איתך.
34
00:02:23,371 --> 00:02:26,751
קדימה. זה לא כיף בכלל.
35
00:02:26,831 --> 00:02:29,531
אבל אני מעריך שאתה אומר את זה.
36
00:02:29,611 --> 00:02:31,161
הג'וטגל*.
(דג מלוח)
37
00:02:31,241 --> 00:02:35,771
אנחנו רק צריכים את הג'וטגל
ליהנות מהכל.
38
00:02:41,791 --> 00:02:44,331
אלוהים, הוא לא עשה את זה הרבה זמן.
39
00:02:44,411 --> 00:02:47,171
למה מר קים נוהג?
שוב בצורה כל כך מסוכנת?
40
00:02:47,251 --> 00:02:50,081
הג'וטגל כבר כאן.
41
00:02:50,161 --> 00:02:54,551
מה אם תיפגע בזמן
עושה את זה? ברצינות...
42
00:02:56,181 --> 00:02:58,151
מר קים.
43
00:03:00,201 --> 00:03:03,581
איך הסתדרתי, מר קים? לא נורא, נכון?
44
00:03:03,661 --> 00:03:05,821
אין לי יותר מה ללמד אותך.
45
00:03:05,901 --> 00:03:08,471
אני מבין את העיתוי.
46
00:03:08,551 --> 00:03:11,071
מר ג'אנג, עבודת חניה טובה, נכון?
47
00:03:11,151 --> 00:03:14,331
כֵּן. אתה טוב מאוד בחניה, בוא יון.
48
00:03:14,411 --> 00:03:16,681
מריה.
49
00:03:21,271 --> 00:03:23,831
אני חושב שהם נתנו לנו יותר מדי.
50
00:03:23,911 --> 00:03:27,421
אני אקח רק חמש קופסאות.
51
00:03:27,501 --> 00:03:29,581
השאר הם בשבילך.
52
00:03:29,661 --> 00:03:33,141
לא סיימנו
מה שנתת לנו בפעם הקודמת.
53
00:03:33,221 --> 00:03:35,501
זה הג'וטגל הראשון השנה.
54
00:03:35,581 --> 00:03:38,711
נסה את זה ברגע שאתה לוקח את זה הביתה.
55
00:03:38,791 --> 00:03:41,311
בְּסֵדֶר. אנחנו נהנה מזה. תודה לך.
56
00:03:41,391 --> 00:03:43,081
בואו נזיז אותם.
57
00:03:44,451 --> 00:03:46,981
כולם, קחו הפסקת צהריים!
58
00:03:47,061 --> 00:03:49,191
בואו נאכל!
59
00:03:50,541 --> 00:03:52,491
הנה.
60
00:03:52,571 --> 00:03:54,371
תהנה.
61
00:03:54,451 --> 00:03:56,611
- מי רוצה tteokbokki?
- אני.
62
00:03:56,691 --> 00:03:58,641
- זה חריף. האם זה בסדר?
כן.
63
00:03:58,721 --> 00:03:59,931
היי, תאכל, תאכל.
64
00:04:00,011 --> 00:04:01,511
טא-דה.
65
00:04:01,591 --> 00:04:03,521
זו מדלן. האהוב על צ'ה בין.
66
00:04:03,601 --> 00:04:04,791
תודה, אוני.
67
00:04:04,871 --> 00:04:06,861
זה לא טעים?
68
00:04:06,941 --> 00:04:10,701
- לאכול את הבשר.
- שיחקת בכדור?
69
00:04:17,491 --> 00:04:20,351
מר ג'אנג, נפצעת?
70
00:04:20,431 --> 00:04:24,211
ובכן, השרירים שלי בהלם
לאחר משחק דודג'בול.
71
00:04:24,291 --> 00:04:25,951
זה לא עניין גדול.
72
00:04:26,031 --> 00:04:27,871
רק שנייה.
73
00:04:31,371 --> 00:04:34,471
אני לא חושב שזו בעיה של שרירים.
74
00:04:34,551 --> 00:04:36,021
[קבלה - 17]
75
00:04:36,101 --> 00:04:38,001
�[מערכת תשלום חד פעמית
החל מ-1 בספטמבר 2023
76
00:04:38,081 --> 00:04:40,301
אנא המתן עד ל
המרשם מוכן.
77
00:04:40,381 --> 00:04:41,351
בְּסֵדֶר. תודה לך.
78
00:04:41,431 --> 00:04:44,331
אלוהים, אין מה לדאוג.
79
00:04:44,411 --> 00:04:47,771
אני אהיה בסדר אם לא אשתמש ביד שלי
למשך כשבוע.
80
00:04:47,851 --> 00:04:52,631
אתה לא יכול פתאום לעשות ספורט
כאילו לא הזדקנת.
81
00:04:52,711 --> 00:04:54,811
אתה כבר לא צעיר, מר ג'אנג.
82
00:04:54,891 --> 00:04:56,951
כֵּן. Go Eun צודק.
83
00:04:57,031 --> 00:04:58,661
אתה צריך להתחמם לפני שאתה מתחיל.
84
00:04:58,741 --> 00:05:00,831
אתה תמיד מסכים איתה בהכל.
85
00:05:00,911 --> 00:05:05,091
אלוהים, בסדר. אני אוודא
להתחמם מעכשיו.
86
00:05:05,171 --> 00:05:06,941
לִתְלוֹת.
87
00:05:08,431 --> 00:05:10,701
הנדנוד שלה יותר
כואב מהפציעה.
88
00:05:10,781 --> 00:05:12,921
היא אמרה שאני לא צעיר יותר.
89
00:05:13,001 --> 00:05:15,861
זה אומר שהיא רוצה לטפל בך.
90
00:05:16,961 --> 00:05:18,941
שלום?
91
00:05:19,021 --> 00:05:22,521
אנחנו אמורים להיפגש בקרוב.
למה אתה לא כאן?
92
00:05:22,601 --> 00:05:24,001
מי זה?
93
00:05:24,081 --> 00:05:28,421
אנחנו אמורים לפגוש את Im Dong Hyeon היום.
94
00:05:28,501 --> 00:05:32,421
הוא יוצא מהכלא היום.
95
00:05:33,351 --> 00:05:35,141
דונג סו?
96
00:05:35,921 --> 00:05:38,021
אתה צריך לבוא מהר.
97
00:05:38,101 --> 00:05:41,941
אני אחכה כאן עד שהוא ייצא.
98
00:05:42,021 --> 00:05:43,871
היונגנים, איפה אתה כרגע?
99
00:05:43,951 --> 00:05:47,741
מה אתה חושב?
מול הכלא, כמובן.
100
00:05:49,531 --> 00:05:54,681
היונגנים, אני מיד אגיע.
חכה לי שם. בְּסֵדֶר?
101
00:05:54,761 --> 00:05:57,111
אל תלך יותר, בסדר?
102
00:06:00,611 --> 00:06:03,461
אני צריך לעצור
איפשהו. אתה יכול לצאת לדרך.
103
00:06:03,541 --> 00:06:04,631
אני אסיע אותך לשם.
104
00:06:04,711 --> 00:06:08,101
לא, לא. אני יכול ללכת לבד.
105
00:06:11,841 --> 00:06:20,871
תזמון וכתוביות שהביאו לך על ידי
? המופלאים? צוות @ Viki.com
106
00:06:22,511 --> 00:06:24,471
דונג סו.
107
00:06:25,601 --> 00:06:29,091
אני מצטער. חשבתי שאתה מישהו אחר.
108
00:06:36,691 --> 00:06:41,971
[מרכז הכליאה
האנשים יכולים לסמוך]
109
00:06:43,291 --> 00:06:48,971
[נהג מונית 3]
110
00:06:49,051 --> 00:06:50,281
�[מונית פרטית]
111
00:06:50,361 --> 00:06:53,401
[פרק 5]
112
00:06:56,101 --> 00:06:58,591
אני לא מוצא את זה.
113
00:06:58,671 --> 00:07:01,041
תסתכל קצת יותר.
114
00:07:01,121 --> 00:07:03,211
אני מסתכל, אבל אני לא רואה את זה.
115
00:07:03,291 --> 00:07:05,201
מה השתנה, בדיוק?
116
00:07:05,281 --> 00:07:08,631
- האם להדליק את הרדיו?
- האם עלינו?
117
00:07:14,011 --> 00:07:15,781
זֶה?
118
00:07:15,861 --> 00:07:18,551
מר קים רוצה ראיות חותכות.
119
00:07:18,631 --> 00:07:23,801
אבל הוא לא יכול להתקרב כי
הרעים נמצאים בבניין.
120
00:07:23,881 --> 00:07:26,361
זה יותר קשה כי
הם בקומה השלישית.
121
00:07:26,441 --> 00:07:28,771
בזמנים כאלה...
122
00:07:36,071 --> 00:07:38,581
שמתי עדשה מגדילה על קצה האנטנה.
123
00:07:38,661 --> 00:07:39,951
הגובה המרבי הוא 9 מטר.
124
00:07:40,031 --> 00:07:43,181
אתה יכול לראות מה יש
מתרחש בקומה השלישית.
125
00:07:43,841 --> 00:07:46,411
- לא נורא.
- נכון? מר קים היה רוצה את זה, נכון?
126
00:07:46,491 --> 00:07:49,651
מה עושים מתי
הם בקומה גבוהה יותר?
127
00:07:49,731 --> 00:07:52,751
מה אם הרעים
נמצאים בקומה הרביעית?
128
00:07:52,831 --> 00:07:54,151
אתה לא יכול להגיע גבוה יותר.
129
00:07:54,231 --> 00:07:58,051
ובכן, הם לא צריכים להיות שם.
130
00:07:58,131 --> 00:07:59,531
האם אנחנו צריכים להגיד להם לרדת?
131
00:07:59,611 --> 00:08:01,961
מה אם הרעים נמצאים במרתף?
132
00:08:02,041 --> 00:08:05,901
אה, אנחנו יכולים לבקש מהם לעלות.
133
00:08:05,981 --> 00:08:07,891
נֶחְמָד.
134
00:08:11,911 --> 00:08:14,071
זה לא מרגיש כאילו היא פשוט העליבה אותנו?
135
00:08:14,151 --> 00:08:17,741
אני יודע. היא לא אמרה
כל דבר, אבל אני מרגיש פגוע.
136
00:08:17,821 --> 00:08:20,431
הייתי נחמדה מדי אליה. בִּרְצִינוּת.
137
00:08:20,511 --> 00:08:22,551
אני צריך ללמד אותה דבר או שניים.
138
00:08:22,631 --> 00:08:23,791
כן, מר ג'אנג.
139
00:08:23,871 --> 00:08:24,971
היי.
140
00:08:25,051 --> 00:08:27,581
תוכל לבדוק לי מספר טלפון?
141
00:08:27,661 --> 00:08:28,861
כֵּן. מתי אתה צריך את זה עד?
142
00:08:28,941 --> 00:08:30,321
כמה שיותר מוקדם יותר טוב.
143
00:08:30,401 --> 00:08:32,981
בסדר. אז רק שנייה אחת.
144
00:08:33,061 --> 00:08:34,651
היונגנים. היונגנים, רגע.
145
00:08:34,731 --> 00:08:36,341
האם באמת תצעק על Go Eun?
146
00:08:36,421 --> 00:08:40,201
כַּמוּבָן. היא צריכה
לשבח את העבודה הקשה שלנו.
147
00:08:40,281 --> 00:08:43,611
אני אתמודד מולה עכשיו ו...
148
00:08:45,871 --> 00:08:48,481
ברוך הבא, לך Eun. שמעתי אותך בא.
149
00:08:49,211 --> 00:08:51,621
כֵּן. שלח לי את מספר הטלפון.
150
00:08:52,871 --> 00:08:55,081
ידעתי את זה.
151
00:08:58,171 --> 00:09:01,071
אבל המספר ששלחת
אני שייך לטלפון ציבורי.
152
00:09:01,151 --> 00:09:02,971
- טלפון ציבורי?
כן.
153
00:09:03,051 --> 00:09:05,311
האם עלי לשלוח לך את המיקום?
154
00:09:07,071 --> 00:09:10,791
אם כן, במקרה, האם יש...
155
00:09:11,611 --> 00:09:16,511
בית אבות, א
מעון יום, או ריטריט בקרבת מקום?
156
00:09:16,591 --> 00:09:18,721
תן לי לבדוק.
157
00:09:21,101 --> 00:09:23,381
כן, יש אחד.
158
00:09:32,161 --> 00:09:34,851
- שלום.
- שלום.
159
00:09:34,931 --> 00:09:37,331
אני מניח שהאפוטרופוסים עסוקים לאחרונה.
160
00:09:37,411 --> 00:09:40,821
הם מגיעים רק לעתים רחוקות
לבקר, אפילו לחגים.
161
00:09:47,761 --> 00:09:49,961
שלום.
162
00:09:54,651 --> 00:09:56,681
הנה הוא.
163
00:09:58,681 --> 00:10:00,561
זה טעים.
164
00:10:06,531 --> 00:10:09,741
הוא אוהב את דור הבנות, כנראה.
165
00:10:09,821 --> 00:10:12,081
דור הבנות.
166
00:10:12,161 --> 00:10:15,751
הבן שלי שחקן כדורעף.
167
00:10:16,291 --> 00:10:22,371
כולם נלחמים כדי לחפש אותו
לאחר שסיים את לימודיו.
168
00:10:22,451 --> 00:10:24,161
דונג סו.
169
00:10:29,871 --> 00:10:32,331
אתה לא מזהה אותי?
170
00:10:33,361 --> 00:10:35,391
מי אתה?
171
00:10:38,571 --> 00:10:43,391
היונגנים, תכננו להיפגש.
172
00:10:43,471 --> 00:10:45,801
ביום שבו Im Dong Hyeon ישוחרר.
173
00:10:45,881 --> 00:10:49,851
בגלל זה התקשרת
אותי. אתה לא זוכר?
174
00:10:49,931 --> 00:10:53,371
אנחנו אמורים להיפגש בקרוב.
למה אתה לא כאן?
175
00:10:53,451 --> 00:10:57,591
מעולם לא התקשרתי אליך.
176
00:11:03,201 --> 00:11:06,481
מין הו צריכה להיות כאן
זמן קצר לאחר האימון.
177
00:11:06,561 --> 00:11:08,571
[תרגיל כתיבה]
178
00:11:08,651 --> 00:11:10,901
אני צריך למהר...
179
00:11:15,531 --> 00:11:17,821
לא התקשרתי אליך.
180
00:11:20,081 --> 00:11:24,441
[לוח תצוגת כישרונות]
181
00:11:24,521 --> 00:11:26,621
הוא אושפז תקופה ארוכה
182
00:11:26,701 --> 00:11:28,661
לאחר שעבר תאונת דרכים קשה.
183
00:11:28,741 --> 00:11:30,461
ככל שמחלת האלצהיימר שלו החמירה,
184
00:11:30,541 --> 00:11:33,371
הוא הועבר לבית האבות שלנו.
185
00:11:33,451 --> 00:11:37,031
הוא כאן כבר כחמש שנים.
186
00:11:37,951 --> 00:11:45,321
האם יש עוד רשומות
על העבריין או על הביטוח?
187
00:11:45,401 --> 00:11:48,751
זה כל מה שקיבלנו כשהעבירו אותו.
188
00:11:49,431 --> 00:11:51,241
אני רואה.
189
00:11:51,971 --> 00:11:55,441
זה היה פגע וברח, והם
לא הצליח לתפוס את העבריין.
190
00:11:55,521 --> 00:11:59,431
כפי שאתה יודע, ה
ביטוח לא משלם הרבה.
191
00:11:59,511 --> 00:12:02,241
מאז שהוא חי מזה
התשלומים הרפואיים והחיים,
192
00:12:02,321 --> 00:12:05,401
התשלום שלא שולם יש
גדל מדי חודש.
193
00:12:05,481 --> 00:12:09,351
אני אשלם את כל הסכום שלא שולם.
194
00:12:11,321 --> 00:12:14,621
והמטופלים מילאו את אלה.
195
00:12:14,701 --> 00:12:18,381
הנה התגובות של מר פארק דונג סו.
196
00:12:18,461 --> 00:12:21,341
אני לא בטוח אם זה יעזור.
[שאלה ותשובה מהלב]
197
00:12:24,481 --> 00:12:26,911
אוקיי, תודה.
198
00:12:27,811 --> 00:12:30,291
[תאר את עצמך במילה אחת: טיפש]
199
00:12:30,371 --> 00:12:32,771
[מילים המשויכות אליך:
בית חולים, מין הו, צפו...]
200
00:12:41,661 --> 00:12:43,301
[יעד לשנה זו: למצוא את Min Ho]
201
00:12:43,381 --> 00:12:44,951
[מטרה לחיים שלך:
לך לראות את השקיעה עם Min Ho]
202
00:12:45,031 --> 00:12:48,331
[המשמעות של משפחה
עבורך: אין לי]
203
00:12:51,471 --> 00:12:53,071
[עליות ומורדות בחיים]
204
00:12:53,151 --> 00:12:56,221
[התחתן, פתח את שלי
חנות, מין הו נולדה...]
205
00:12:56,301 --> 00:12:59,851
[מותה של אשתי, מין הו משחקת כדורעף,
קבוצת הכדורעף של אוניברסיטת Jingwang...]
206
00:12:59,931 --> 00:13:03,121
[Min Ho נעדר]
207
00:13:09,841 --> 00:13:14,281
[לפעמים אני מרגיש עצוב ללא סיבה - כן]
208
00:13:14,361 --> 00:13:18,291
[קשה להסביר איזה סוג
של האדם שאני - כן]
209
00:13:18,371 --> 00:13:22,171
[אני עדיין מוקיר מישהו - כן]
210
00:13:22,251 --> 00:13:25,761
[אני שמח שאני בחיים - לא]
211
00:13:35,661 --> 00:13:37,921
אני רוצה את ארבעת המובילים מוקדם יותר.
212
00:13:38,001 --> 00:13:40,621
אבקש מהם לשלוח אותם השבוע.
213
00:13:40,701 --> 00:13:43,351
ראית את מר ג'אנג היום?
214
00:13:43,431 --> 00:13:44,921
מר ג'אנג?
215
00:13:45,001 --> 00:13:46,811
- הוא לא בפנים?
- לא.
216
00:13:46,891 --> 00:13:50,131
פשוט הייתי בפנים. הוא לא יענה
גם הטלפון שלו.
217
00:13:50,211 --> 00:13:52,561
התקשרתי אליו קודם לכן
לשאול גם על משהו.
218
00:13:52,641 --> 00:13:53,711
אבל הוא לא הרים.
219
00:13:53,791 --> 00:13:59,591
אני מניח שלא ראיתי אותו מאז שהוא ביקש
לי לעקוב אחר מיקום המתקשר.
220
00:14:00,461 --> 00:14:01,781
מיקום מתקשר?
221
00:14:01,861 --> 00:14:05,901
כֵּן. אני לא יודע את הפרטים,
אבל נראה היה שהוא ממהר.
222
00:14:23,331 --> 00:14:26,201
אתה צריך חטיף כשאתה שותה.
223
00:14:26,281 --> 00:14:29,841
Go Eun הייתה מנדנדת לך אם היא ראתה אותך.
224
00:14:29,921 --> 00:14:32,881
איך ידעת שאני כאן?
225
00:14:32,961 --> 00:14:37,261
שמתי לב שאתה בא לכאן
בכל פעם שיש לך דאגה.
226
00:14:37,341 --> 00:14:41,161
אני אפילו לא יכול לשקר לך.
227
00:14:41,971 --> 00:14:45,861
האם פגשת את האדם
חיפשת?
228
00:14:51,511 --> 00:14:55,711
אפשר לשאול אותך במה מדובר?
229
00:14:57,441 --> 00:14:59,491
אני...
230
00:15:00,731 --> 00:15:06,361
להגיד לך כמה חסר יכולת
וחסר אחריות אני...
231
00:15:08,761 --> 00:15:12,101
כשאני פיכח וצלול מאוחר יותר.
232
00:15:12,181 --> 00:15:15,171
למה שלא תספר לנו עכשיו?
233
00:15:18,441 --> 00:15:20,831
אתה לא צריך לספר
אותנו כשאתה פיכח.
234
00:15:20,911 --> 00:15:22,841
אנחנו יכולים פשוט להשתכר איתך.
235
00:15:22,921 --> 00:15:26,241
הרגשתי שיכור ברגע שהתיישבתי.
236
00:15:26,321 --> 00:15:29,071
ח-כמה זמן כולכם הייתם כאן?
237
00:15:29,151 --> 00:15:33,531
הלכנו אחרי מר קים ביחד, כמובן.
238
00:15:33,611 --> 00:15:35,491
היא שאלה לאן אני הולך.
239
00:15:35,571 --> 00:15:39,131
כל מה שאמרתי זה שנפגשתי איתך.
240
00:15:39,211 --> 00:15:41,721
אתה לא יאומן.
241
00:15:41,801 --> 00:15:44,971
ספר לנו במה מדובר.
242
00:15:51,091 --> 00:15:53,201
אני דונג היאון.
243
00:15:54,031 --> 00:15:58,911
היום שבו אני דונג היאון
משתחרר מהכלא,
244
00:15:58,991 --> 00:16:03,291
דונג סו ואני הסכמנו להיפגש שם למעלה.
245
00:16:04,601 --> 00:16:06,751
לפני חמש עשרה שנה.
246
00:16:06,831 --> 00:16:08,421
לפני חמש עשרה שנה?
247
00:16:08,501 --> 00:16:10,311
כֵּן.
248
00:16:10,391 --> 00:16:12,361
אני בעצם...
249
00:16:12,441 --> 00:16:19,231
הקים את חברת המוניות
בגלל דונג סו.
250
00:16:23,731 --> 00:16:27,401
האם זה נכון שתקפת את הקטין,
ג'ין יו רים, פיזית ומינית?
251
00:16:27,481 --> 00:16:30,261
מעולם לא הכרחתי את עצמי.
- אני, גם לא.
252
00:16:30,341 --> 00:16:37,081
האם אתה נוגד את האמירה שלך
למשטרה ולפרקליטות?
253
00:16:39,771 --> 00:16:41,481
הייתי מבולבל כי כל כך פחדתי.
254
00:16:41,561 --> 00:16:42,931
אבל אני זוכר בבירור עכשיו.
255
00:16:43,011 --> 00:16:45,901
זה נכון. יו רים פגע בנו ראשון.
256
00:16:45,981 --> 00:16:48,371
תפסיק לשקר!
257
00:16:48,451 --> 00:16:51,891
יו רים התאבדה בגלל
ממה שעשיתם.
258
00:16:51,971 --> 00:16:53,811
כורע ומתחנן ל
סליחה לא תספיק.
259
00:16:53,891 --> 00:16:55,651
איך אתם מעזים לשקר?
260
00:16:55,731 --> 00:16:58,041
שאל את יו רים אם זה שקר!
261
00:16:58,121 --> 00:16:59,761
מַה?
262
00:17:00,511 --> 00:17:04,961
היי! איך אתה מעז להגיד את זה בתור בן אדם?
263
00:17:05,041 --> 00:17:06,831
אתה לא יכול לברוח מזה!
264
00:17:06,911 --> 00:17:11,371
המשטרה, התביעה,
והשופטים לא הצליחו להביא צדק.
265
00:17:11,451 --> 00:17:15,081
אלה שנדחקו
במקום להיות מוגן בחוק
266
00:17:15,161 --> 00:17:19,681
היה צריך להילחם במאבק בודד כדי להגן
עצמם. [עדת שקר... התביעה...]
267
00:17:28,351 --> 00:17:30,901
הנה הוא בא. הנה הוא בא.
268
00:17:30,981 --> 00:17:35,021
בבקשה! הערה בבקשה! אני מתחנן!
269
00:17:35,101 --> 00:17:37,431
- רק שנייה אחת.
- מילה, בבקשה!
270
00:17:37,511 --> 00:17:41,181
רואה? אכפת להם רק מרכילות של סלבריטאים.
271
00:17:41,261 --> 00:17:43,721
לא אכפת להם מאיתנו.
272
00:17:43,801 --> 00:17:45,571
אין צורך להיות עצבני.
273
00:17:45,651 --> 00:17:48,701
כבר דיברתי עם
התובע אתמול.
274
00:17:48,781 --> 00:17:50,871
בעצם כבר ניצחנו.
275
00:17:50,951 --> 00:17:53,441
אל תשקר!
276
00:17:54,591 --> 00:17:56,261
מי אמר שניצחת?
277
00:17:56,341 --> 00:17:57,901
המשפט עדיין לא הסתיים.
278
00:17:57,981 --> 00:18:01,221
אם אתה רוצה לעשות א
לטעון, להביא ראיות.
279
00:18:01,301 --> 00:18:05,731
אתה לא יכול פשוט להתעקש על משהו
ללא ראיות.
280
00:18:05,811 --> 00:18:07,901
לא נתת לי!
281
00:18:07,981 --> 00:18:10,621
W-בכל פעם שניסיתי לעשות משהו,
282
00:18:10,701 --> 00:18:13,081
תבעת והתערבת שוב ושוב.
283
00:18:13,161 --> 00:18:16,531
לא נתת לי לעשות כלום.
284
00:18:16,611 --> 00:18:19,481
אתה צריך הוכחות כדי לטעון גם את זה.
285
00:18:19,561 --> 00:18:22,961
עו"ד, בוא נלך.
286
00:18:39,271 --> 00:18:40,501
הנה המשפט.
287
00:18:40,581 --> 00:18:44,731
הנאשם אם דונג היאון
ייגזרו עליו חמישה חודשי מאסר
288
00:18:44,811 --> 00:18:48,631
ו-80 שעות של שירות לקהילה.
289
00:18:50,481 --> 00:18:53,871
H-איך זה הוגן?
290
00:18:53,951 --> 00:18:58,401
הוא מקבל חמישה חודשי מאסר
אחרי שהרג מישהו?
291
00:18:58,481 --> 00:19:00,541
איך זה יכול להיות?
292
00:19:00,621 --> 00:19:05,541
הגופה של הבן שלי אפילו לא נמצאה עדיין.
293
00:19:06,411 --> 00:19:09,551
הוא אפילו לא ידע שהוא
לא הואשם ברצח.
294
00:19:09,631 --> 00:19:11,671
תן לו לחיות בבורות.
295
00:19:11,751 --> 00:19:13,831
בְּסֵדֶר. בואו נצא לדרך.
296
00:19:13,911 --> 00:19:18,341
היי, תגיד לי איפה הבן שלי.
297
00:19:18,421 --> 00:19:22,281
אנחנו צריכים לפחות לעשות הלוויה.
298
00:19:22,361 --> 00:19:26,611
פשוט רבנו. לא הרגתי אותו.
299
00:19:27,241 --> 00:19:28,451
לא הרגתי אותו.
300
00:19:28,531 --> 00:19:30,821
היי, ספר לי!
301
00:19:30,901 --> 00:19:33,381
תגיד לי, אמרתי!
302
00:19:34,141 --> 00:19:37,071
איפה הבן שלי?
303
00:19:37,151 --> 00:19:41,701
היי! ח-מה שלומך בני אדם?
304
00:19:56,031 --> 00:20:00,281
לַעֲזוֹב! איך יכולת לעשות את זה?
305
00:20:02,241 --> 00:20:06,291
אז האנשים שהתמודדו עם אי צדק
לא יוותר,
306
00:20:06,371 --> 00:20:11,251
חיפשתי דרך להילחם
עבורם מעבר לגבול החוק...
307
00:20:12,401 --> 00:20:15,321
ודונג סו היה שם במקרה.
308
00:20:24,281 --> 00:20:31,191
? אני נדחף על ידי הרוח ?
309
00:20:32,191 --> 00:20:39,311
? השמש מתרחקת?
310
00:20:40,401 --> 00:20:47,461
? לפני שהחושך בא?
311
00:20:48,471 --> 00:20:54,221
? הייתי רוצה לראות אותך פעם נוספת?
312
00:20:56,131 --> 00:21:03,401
? אפילו איפשהו רחוק?
313
00:21:04,621 --> 00:21:11,131
? אפילו במקום המרוחק הזה?
314
00:21:12,781 --> 00:21:17,851
? אינך בשום מקום ?
315
00:21:20,911 --> 00:21:24,841
? אין מקום לראות?
316
00:21:24,921 --> 00:21:28,751
[פרס הספורטאי הטוב ביותר]
317
00:21:28,831 --> 00:21:33,861
? אני צריך לחכות לך?
318
00:21:36,961 --> 00:21:41,681
? אני צריך לקחת אותך איתי?
319
00:21:41,761 --> 00:21:47,891
? עד שאתה ואני נעלמים ?
320
00:21:47,971 --> 00:21:55,361
? אל השקיעה ההיא?
321
00:21:57,691 --> 00:22:03,881
? עד שהרוח הזו תמחק אותי ?
322
00:22:03,961 --> 00:22:11,331
[מצא צדק עבור הבן שלי, פארק מין הו]
323
00:22:13,101 --> 00:22:17,451
? אני צריך לחכות לך?
324
00:22:20,991 --> 00:22:26,071
? אני צריך לחבק אותך?
325
00:22:27,731 --> 00:22:34,701
? השקיעה האדומה?
326
00:22:35,651 --> 00:22:42,571
? אור השמש הגובר ?
327
00:22:44,091 --> 00:22:49,431
? אז אני לא אפחד?
328
00:22:49,511 --> 00:22:54,671
אתה חושב שזה ישנה משהו?
329
00:22:58,741 --> 00:23:04,381
אני יודע שאתה מקווה שהם יחקרו מחדש
330
00:23:04,461 --> 00:23:06,831
המקרה לאחר מותך.
331
00:23:07,571 --> 00:23:10,411
אבל אתה חושב שזה יקרה?
332
00:23:10,491 --> 00:23:13,351
למה אתה מקווה...
333
00:23:14,081 --> 00:23:17,281
האנשים האלה לעולם לא יעשו את זה בשבילך.
334
00:23:17,361 --> 00:23:23,361
מה עוד אני אמור לעשות אז?
335
00:23:24,181 --> 00:23:27,891
חוץ מזה, אין כלום...
336
00:23:29,251 --> 00:23:30,901
אני יכול לעשות.
337
00:23:30,981 --> 00:23:33,561
אבל אל תמות.
338
00:23:36,991 --> 00:23:39,201
אל תמות.
339
00:23:40,571 --> 00:23:43,301
אנחנו נקום ביחד.
340
00:23:43,381 --> 00:23:45,551
אני אעזור לך.
341
00:23:49,491 --> 00:23:56,761
? עד שאשקע בחושך?
342
00:23:58,961 --> 00:24:08,181
? אני אדחף על ידי הרוח הזו ?
343
00:24:08,261 --> 00:24:10,321
מיני הו...
344
00:24:14,621 --> 00:24:18,681
? אני צריך לחכות לך?
345
00:24:20,201 --> 00:24:26,781
? איך אוכל לעזוב בלעדייך? ?
346
00:24:26,861 --> 00:24:30,921
[תיקון שעון]
347
00:24:42,621 --> 00:24:46,141
למה תבעו אותך כל כך הרבה?
348
00:24:46,941 --> 00:24:50,521
רק שאלתי מה קרה למין הו,
349
00:24:50,601 --> 00:24:55,681
אבל הם תבעו אותי על חסימה
של עסקים ונזקים.
350
00:24:55,761 --> 00:24:58,581
הם לא נתנו לי לעשות כלום.
351
00:24:58,661 --> 00:25:03,701
אני מאשים את עצמי שלא
הבנת החוק.
352
00:25:04,541 --> 00:25:08,991
אני לא בטוח מה אני אמור לעשות.
353
00:25:09,071 --> 00:25:11,811
אז אני אנסה לעשות משהו.
354
00:25:13,081 --> 00:25:17,581
ומה דעתך שניפגש פעם בשבוע?
355
00:25:17,661 --> 00:25:19,561
זה לעתים קרובות?
356
00:25:19,641 --> 00:25:21,111
כֵּן.
357
00:25:21,191 --> 00:25:25,391
אני אבדוק את המסמכים
אתה אוסף
358
00:25:25,471 --> 00:25:28,941
ולחשוב על מה
אחרת אנחנו צריכים להתכונן.
359
00:25:29,021 --> 00:25:30,891
אלוהים אדירים.
360
00:25:34,011 --> 00:25:35,711
תודה רבה לך.
361
00:25:35,791 --> 00:25:38,611
אלוהים, אל תעשה את זה.
362
00:25:38,691 --> 00:25:41,631
בואו נילחם כמה שנוכל.
363
00:25:43,161 --> 00:25:45,231
אז אני אקח את כל אלה.
364
00:25:45,311 --> 00:25:46,861
בְּסֵדֶר.
365
00:25:49,811 --> 00:25:52,681
בשעה 19:40.
366
00:25:52,761 --> 00:25:56,061
אז דיברנו בטלפון.
367
00:25:57,561 --> 00:26:02,131
והשיחה האחרונה הייתה בשעה 20:01.
368
00:26:02,211 --> 00:26:03,481
זה היה עם Im Dong Hyeon.
369
00:26:03,561 --> 00:26:06,651
מאז, ביקרתי אותו פעם בשבוע
370
00:26:06,731 --> 00:26:10,251
והכרתי אותו היטב.
371
00:26:12,011 --> 00:26:15,901
E-סלחו לי, בנים. תן
אני שואל אותך משהו.
372
00:26:15,981 --> 00:26:19,581
פארק מין הו ואיים דונג היון,
שחקני הכדורעף מכאן.
373
00:26:19,661 --> 00:26:22,681
אתה יודע מה קרה ביניהם?
374
00:26:22,761 --> 00:26:24,621
- אנחנו לא יודעים. אנחנו בכיתה י'.
זה פארק מין הו.
375
00:26:24,701 --> 00:26:25,981
היי.
376
00:26:26,771 --> 00:26:28,861
פארק מין הו.
377
00:26:36,651 --> 00:26:40,181
חשבתי שאולי אתה יודע משהו, מאמן.
378
00:26:40,261 --> 00:26:42,911
אתה לא יכול לשאול אותי על זה.
379
00:26:42,991 --> 00:26:45,531
אני מצטער שאני לא יכול לעזור לך.
380
00:26:50,751 --> 00:26:52,861
הוא חייב לדעת.
381
00:26:57,091 --> 00:27:00,671
בוא נשאל מישהו אחר. בוא נלך.
382
00:27:08,981 --> 00:27:11,091
הארוחה מוכנה. היכנס פנימה.
383
00:27:11,171 --> 00:27:13,041
בסדר, היונגנים.
384
00:27:13,121 --> 00:27:14,451
דרך אגב, היונגנים...
385
00:27:14,531 --> 00:27:16,001
כן?
386
00:27:16,081 --> 00:27:19,551
שאר השעונים עובדים היטב.
387
00:27:19,631 --> 00:27:21,771
אבל למה זה היחיד שמת?
388
00:27:21,851 --> 00:27:23,511
אה, זה?
389
00:27:24,221 --> 00:27:25,971
זה סוד.
390
00:27:26,771 --> 00:27:29,791
אתה שומר דברים כאלה בסוד?
391
00:27:29,871 --> 00:27:31,521
כֵּן.
392
00:27:32,351 --> 00:27:36,311
לא היית צריך
הכינו את כל זה, היונגנים.
393
00:27:36,391 --> 00:27:41,601
זה בסדר. רק רציתי
לבשל לך ארוחה.
394
00:27:41,681 --> 00:27:44,291
תודה על הארוחה הזו.
395
00:27:49,031 --> 00:27:52,241
אם היית פותח מסעדה, זה יהיה להיט.
396
00:27:52,321 --> 00:27:56,841
מין הו גדלה בלי אמא,
397
00:27:56,921 --> 00:27:59,961
אבל רציתי שהוא יאכל טוב כמו אחרים.
398
00:28:00,041 --> 00:28:03,881
אז, נהגתי להכין לו כל מיני דברים.
399
00:28:03,961 --> 00:28:07,371
אני חושב שאני אוכל יותר מדי היום.
400
00:28:07,451 --> 00:28:09,721
ארזתי לך כמה תוספות.
401
00:28:09,801 --> 00:28:11,871
קח אותם איתך מאוחר יותר.
402
00:28:11,951 --> 00:28:16,131
- בסדר. תאכל איתי, היונגנים.
- בסדר.
403
00:28:22,631 --> 00:28:25,031
- אז?
- אין הרבה מסמכים
404
00:28:25,111 --> 00:28:26,411
מאחר שנפסקה כתקיפה פשוטה.
405
00:28:26,491 --> 00:28:30,601
נראה שההגנה לקחה
גם הראיות.
406
00:28:31,541 --> 00:28:34,511
אני לא בטוח אם זה יעזור.
407
00:28:43,531 --> 00:28:45,651
[עדויות]
408
00:28:46,731 --> 00:28:49,441
[מצורף USB עם
הצילומים המקוריים של טלוויזיה במעגל סגור]
409
00:28:54,601 --> 00:28:56,001
למה זה כל כך רועש?
410
00:28:56,081 --> 00:28:59,951
הוא התהפך, תובע
מסמכים על פארק מין הו.
411
00:29:00,031 --> 00:29:02,121
פארק מין הו? לְחַרְבֵּן.
412
00:29:02,201 --> 00:29:04,101
למה לא התקשרת למשטרה מיד?
413
00:29:04,181 --> 00:29:06,601
עשיתי זאת. הוא הודח החוצה, אבל הוא חזר.
414
00:29:06,681 --> 00:29:08,181
מַה?
415
00:29:08,261 --> 00:29:10,391
- אנחנו לא יכולים לעזוב!
- קדימה עכשיו!
416
00:29:10,471 --> 00:29:12,691
לִשְׁתוֹק!
417
00:29:14,211 --> 00:29:19,481
מה אתה עושה במשרד שלי עכשיו?
418
00:29:19,561 --> 00:29:21,801
אני כאן כדי לקבל כמה מסמכים.
419
00:29:21,881 --> 00:29:23,411
למה אתה מבקש מאיתנו את זה?
420
00:29:23,491 --> 00:29:26,511
כי לקחת הכל,
כולל המקור.
421
00:29:26,591 --> 00:29:30,841
תן לי הפסקה מטורפת
ותסתלק מכאן מיד!
422
00:29:30,921 --> 00:29:34,861
אני אעזוב אם תיתן לי את המסמכים.
423
00:29:36,881 --> 00:29:40,381
שאלתי אותך יפה.
424
00:29:40,461 --> 00:29:42,571
אתה באמת רוצה להגיש תביעה?
425
00:29:42,651 --> 00:29:44,781
האם אתה רוצה לאכול אורז ושעועית*?
(לשון הקודש לכניסה לכלא)
426
00:29:44,861 --> 00:29:46,141
אורז ושעועית?
427
00:29:46,221 --> 00:29:49,341
נשמע מעולה! אני אוהב אורז ושעועית!
428
00:29:49,421 --> 00:29:51,251
אם יעצרו אותי ויתבעו אותי,
429
00:29:51,331 --> 00:29:54,591
אני אחזור לכאן כמו
ברגע שאשתחרר.
430
00:29:54,671 --> 00:29:56,251
אין לי כלום עכשיו,
431
00:29:56,331 --> 00:29:58,451
אבל אני לא אחזור
אז בידיים ריקות. לִהַבִין?
432
00:29:58,531 --> 00:29:59,581
אתה רציני עכשיו?
433
00:29:59,661 --> 00:30:01,051
אם תתבע אותי שוב,
434
00:30:01,131 --> 00:30:03,841
אני אהרוס את המכונית שלך במגרש החניה
435
00:30:03,921 --> 00:30:06,591
הדבר הראשון שאני משתחרר.
436
00:30:06,671 --> 00:30:10,201
וואי. האיש הזה יצא משליטה.
437
00:30:10,281 --> 00:30:14,031
כֵּן. קדימה ותבע
אותי שוב. לא אכפת לי!
438
00:30:14,111 --> 00:30:18,771
אם אשתחרר שוב, אני אבוא
לבית שלך. לִהַבִין?
439
00:30:20,081 --> 00:30:23,521
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
440
00:30:24,551 --> 00:30:29,371
עו"ד יו, תן לו מה
הוא רוצה ושחרר אותו.
441
00:30:30,071 --> 00:30:31,411
מה אתה עושה?
442
00:30:31,491 --> 00:30:33,021
אני אתן לך מה שאתה רוצה.
443
00:30:33,101 --> 00:30:35,631
קח את זה ועזוב, אמרתי.
444
00:30:35,711 --> 00:30:38,271
בבקשה בוא איתי.
445
00:30:40,401 --> 00:30:42,651
אוי, אלוהים!
446
00:30:48,561 --> 00:30:50,331
לְהֵאָחֵז.
447
00:30:50,411 --> 00:30:52,331
תן לי לשאול אותך דבר אחד.
448
00:30:52,411 --> 00:30:56,241
למה לעזאזל אתה עושה את כל זה?
449
00:30:57,071 --> 00:31:00,601
בכנות, זה אפילו לא נוגע לך.
450
00:31:04,711 --> 00:31:06,801
אתה טועה.
451
00:31:06,881 --> 00:31:09,101
זה כן מעסיק אותי.
452
00:31:46,761 --> 00:31:48,501
לְהֵאָחֵז.
453
00:31:49,441 --> 00:31:51,761
זה די מוזר.
454
00:31:55,321 --> 00:32:01,011
זה לא נראה כאילו הוא מדבר
למישהו בחושך?
455
00:32:02,481 --> 00:32:04,931
[Im Dong Hyeon]
456
00:32:05,691 --> 00:32:11,601
Im Dong Hyeon לא היה
לבד שם באותו לילה.
457
00:32:13,581 --> 00:32:17,121
[Im Dong Hyeon]
458
00:32:18,271 --> 00:32:24,071
דונג היאון, אתה החבר של מין הו.
459
00:32:24,151 --> 00:32:27,811
אמרתי לך הכל.
למה אתה ממשיך להטריד אותי?
460
00:32:27,891 --> 00:32:30,651
רבנו, ופגעתי בו מתוך כעס.
461
00:32:30,731 --> 00:32:34,161
אני אהיה כאן חמישה חודשים
מאז שהודיתי בכל זה.
462
00:32:34,241 --> 00:32:37,181
מה עוד אתה רוצה שאני אגיד?
463
00:32:37,261 --> 00:32:39,701
אני יודע שלא היית לבד.
464
00:32:40,601 --> 00:32:44,161
אני יודע שהיה מישהו אחר
465
00:32:44,241 --> 00:32:48,801
מאחורי שורת הלוקרים השנייה באותו יום.
466
00:32:50,621 --> 00:32:54,691
ספר לי מה קרה באותו היום...
467
00:32:56,121 --> 00:32:58,811
והיכן מין הוה.
468
00:32:58,891 --> 00:33:02,151
רק תגיד לי את זה. אָנָא?
469
00:33:04,391 --> 00:33:06,941
אלוהים, אתה כל כך מעצבן.
470
00:33:07,021 --> 00:33:10,831
אני לא יודע. אני-אני לא יודע כלום.
471
00:33:11,621 --> 00:33:13,591
אני אדחה את ביקורך מעתה ואילך.
472
00:33:13,671 --> 00:33:15,741
אל תחזור לכאן.
473
00:33:15,821 --> 00:33:19,281
אני אגלה גם אם לא תספר לי.
474
00:33:19,361 --> 00:33:23,901
עם מי היית באותו היום,
ומה קרה למין הו שלי.
475
00:33:23,981 --> 00:33:27,751
אני אדאג לברר את כל זה.
476
00:33:39,781 --> 00:33:43,391
מאז שהוא משרת את שלו
משפט, זה יהיה קשה
477
00:33:43,471 --> 00:33:47,031
אלא אם הוא יודה או יחליט
נמצאו ראיות.
478
00:33:47,111 --> 00:33:48,971
מבוסס על ההגנה
נגד סיכון כפול.
479
00:33:49,051 --> 00:33:52,351
בסדר. תודה לך. אהיה בקשר שוב.
480
00:33:53,821 --> 00:33:55,601
מה הוא אמר?
481
00:33:56,201 --> 00:33:58,651
הוא אמר לי לא לבקר אותו שוב.
482
00:33:58,731 --> 00:34:01,401
הוא ידחה את הביקורים שלי מעתה ואילך.
483
00:34:01,481 --> 00:34:02,931
היונגנים,
484
00:34:03,961 --> 00:34:07,601
חם היום. האם עלינו לקבל
אטריות סויה קרות?
485
00:34:09,321 --> 00:34:14,831
לסרב לראות אותך אומר
הוא אשם במשהו.
486
00:34:14,911 --> 00:34:17,491
בגלל זה הוא מתחמק ממך.
487
00:34:21,191 --> 00:34:23,141
דרך אגב, היונגנים,
488
00:34:23,221 --> 00:34:25,911
בבית המשפט אז,
489
00:34:27,181 --> 00:34:32,471
למה אמרת שבנך, מין הו, מת?
490
00:34:34,081 --> 00:34:36,281
אנשים בדרך כלל מקווים שהקורבנות בחיים.
491
00:34:36,361 --> 00:34:38,701
כולם מאחלים לזה
הם חיים איפשהו
492
00:34:38,781 --> 00:34:43,521
ורוצה שהם יחזרו מתישהו.
493
00:34:44,551 --> 00:34:46,871
כי אני יודע.
494
00:34:47,511 --> 00:34:51,001
אנשים אולי לא יודעים, אבל אני יודע.
495
00:34:51,081 --> 00:34:53,051
אני אבא שלו.
496
00:34:55,471 --> 00:35:01,821
רציתי ש-Min Ho תהיה בחיים יותר
מכל אחד אחר בעולם.
497
00:35:02,501 --> 00:35:07,531
רציתי שהוא יחזור.
498
00:35:11,021 --> 00:35:15,281
אבל יום אחד, הוא הופיע בחלומי.
499
00:35:15,361 --> 00:35:19,161
אבא, אל תחפש אותי יותר.
500
00:35:20,681 --> 00:35:22,911
זה רק יעייף אותך.
501
00:35:22,991 --> 00:35:25,281
אני בסדר.
502
00:35:25,361 --> 00:35:28,301
אז, אל תחפש אותי יותר.
503
00:35:28,381 --> 00:35:29,961
בסדר?
504
00:35:36,691 --> 00:35:38,561
אז הבנתי...
505
00:35:39,551 --> 00:35:42,241
שהמיני הו שלי מתה.
506
00:35:43,651 --> 00:35:45,831
הממזרים האלה...
507
00:35:47,111 --> 00:35:51,021
הרג את הבן שלי.
508
00:35:58,651 --> 00:36:04,501
היונגנים, מה אם נכין
הכל מתחיל עכשיו
509
00:36:04,581 --> 00:36:07,921
ולחכות מול הכלא
ביום שהוא ישתחרר?
510
00:36:08,001 --> 00:36:12,131
אם נתכונן היטב, הוא
לא יוכל לברוח.
511
00:36:12,211 --> 00:36:16,531
בואו נאחז בו ולא נשאיר אותו
512
00:36:18,121 --> 00:36:21,271
עד שהוא אומר את האמת. מה אתה אומר?
513
00:36:22,131 --> 00:36:24,421
בְּסֵדֶר. בוא נעשה את זה.
514
00:36:24,501 --> 00:36:26,801
מי שמגיע מאוחר באותו היום
ישלם עבור הארוחה.
515
00:36:26,881 --> 00:36:30,891
זה יעבוד הרבה יותר טוב בשבילי.
516
00:36:30,971 --> 00:36:34,681
כי אני אדאג
לקיים את ההבטחה הזו.
517
00:36:34,761 --> 00:36:38,081
בְּסֵדֶר. אלוהים, האוכל כאן.
518
00:36:38,161 --> 00:36:40,871
בְּסֵדֶר. תודה לך.
519
00:36:40,951 --> 00:36:42,911
- תהנה.
תודה לך.
520
00:36:42,991 --> 00:36:44,521
יָמִינָה.
521
00:36:44,601 --> 00:36:49,791
היונגנים, אני חושב
להתחיל משהו כזה.
522
00:36:49,871 --> 00:36:51,831
מה זה?
523
00:36:51,911 --> 00:36:54,481
מה אתה חושב?
[אל תמות ותנקום.]
524
00:36:54,561 --> 00:36:57,441
אני 100% על הסיפון, כמובן.
525
00:36:57,521 --> 00:36:59,601
"אל תמות ותנקום."
526
00:36:59,681 --> 00:37:02,671
אלו המילים שהצילו אותי.
527
00:37:03,401 --> 00:37:05,281
[מונית פרימיום. אל תמות ותתקשר.
אנחנו דואגים לך לדברים.]
528
00:37:05,801 --> 00:37:08,551
האם תרצה לנקום איתי?
529
00:37:08,631 --> 00:37:11,291
אם אתה מתחיל את זה, מתי
האם תזכה לנוח?
530
00:37:11,371 --> 00:37:12,921
אתה תעבוד על עצמך למוות.
531
00:37:13,001 --> 00:37:15,881
לכן אני לא אמות ואנקום.
532
00:37:17,081 --> 00:37:18,981
בוא נאכל.
533
00:37:20,451 --> 00:37:23,621
[יום שחרורו של Im Dong Hyeon]
534
00:37:25,381 --> 00:37:26,751
מאז שפגשתי אותו כל שבוע,
535
00:37:26,831 --> 00:37:30,961
הנחתי שגם אני אפגוש את דונג סו באותו יום.
536
00:37:40,951 --> 00:37:42,631
מר אני!
537
00:37:44,131 --> 00:37:47,071
מר אני! מר אני, דבר איתי!
538
00:37:47,151 --> 00:37:48,741
אני דונג היאון!
539
00:37:48,821 --> 00:37:50,951
היי, אני דונג היאון!
540
00:38:08,281 --> 00:38:10,091
היונגנים.
541
00:38:34,321 --> 00:38:37,111
אחרי שהוא נעלם כמו תעתוע,
542
00:38:37,191 --> 00:38:40,771
לא ראיתי אותו שוב.
543
00:38:40,851 --> 00:38:44,841
בפעם האחרונה שביקרתי
חנות לתיקון השעונים שלו,
544
00:38:44,921 --> 00:38:48,531
מישהו אחר כבר גר שם.
545
00:38:50,401 --> 00:38:53,181
הוא זז בלי לספר לך?
546
00:38:53,261 --> 00:38:55,221
כֵּן.
547
00:38:55,301 --> 00:38:59,141
"אולי הוא רצה
לשכוח מהכל.
548
00:38:59,221 --> 00:39:05,431
אולי הוא ניתק כל קשר איתי
לשכוח מהכל".
549
00:39:06,351 --> 00:39:09,471
זה מה שחשבתי פעם.
550
00:39:10,401 --> 00:39:13,811
אבל ראיתי אותו שוב היום.
551
00:39:14,641 --> 00:39:16,221
דונג סו.
552
00:39:16,301 --> 00:39:19,861
הוא עדיין היה באותו מקום
553
00:39:19,941 --> 00:39:22,471
הוא היה לפני 15 שנה.
554
00:39:22,551 --> 00:39:24,001
הוא נראה כל כך חלש.
555
00:39:24,081 --> 00:39:27,951
מעולם לא התקשרתי אליך.
556
00:39:28,031 --> 00:39:33,251
מה אם אחפש אותו יותר חזק?
557
00:39:34,691 --> 00:39:40,951
אם הייתי קצת פחות חסר יכולת,
558
00:39:42,861 --> 00:39:46,951
הוא לא היה במצב הזה.
559
00:39:48,571 --> 00:39:51,341
אני כל כך מתחרט על זה.
560
00:39:55,031 --> 00:39:57,761
אני לא חושב שזה נכון, מר ג'אנג.
561
00:39:58,691 --> 00:40:02,751
זה לא משהו שצריך להצטער עליו.
זה משהו שצריך לפתור.
562
00:40:02,831 --> 00:40:04,201
אני מסכים.
563
00:40:04,281 --> 00:40:06,181
אמרת שהזמנת.
564
00:40:06,261 --> 00:40:08,731
זה היה לפני 15 שנה.
565
00:40:08,811 --> 00:40:12,081
העבודה שלו עדיין לא הסתיימה, אם כן.
566
00:40:12,811 --> 00:40:14,151
האם אתם...
567
00:40:14,231 --> 00:40:17,261
כמה אנחנו גובים
ל-15 שנים של נסיעות במונית?
568
00:40:17,341 --> 00:40:18,641
אתה רוצה לחייב אותו על כל זה?
569
00:40:18,721 --> 00:40:22,471
אי אפשר להגיב לבדיחה כזאת.
570
00:40:22,551 --> 00:40:30,091
אבל הוא אפילו לא זוכר
לאחר שהזמין אותי.
571
00:40:30,171 --> 00:40:32,121
אז אתה צריך למהר יותר.
572
00:40:32,201 --> 00:40:35,451
לפני שהוא מאבד את כל הזיכרונות שלו.
573
00:40:35,531 --> 00:40:38,601
לפני חמש עשרה שנה זה מזמן.
574
00:40:38,681 --> 00:40:42,081
זה יהיה תלוי איך
שיאים רבים שנותרו לנו.
575
00:40:42,161 --> 00:40:43,321
אתה צודק.
576
00:40:43,401 --> 00:40:47,131
ככל שיש לנו יותר, כך נוכל לעשות יותר.
577
00:40:47,211 --> 00:40:52,061
האם עלינו לאסוף ככל
אנחנו יכולים ולשקול שוב?
578
00:40:52,881 --> 00:40:57,401
מר ג'אנג, אנחנו יכולים לראות את המסמכים הישנים?
579
00:41:04,491 --> 00:41:08,011
אז אני אבדוק את רישומי בית המשפט.
- בסדר.
580
00:41:08,091 --> 00:41:10,911
לפני חמש עשרה שנה. זֶה
צריך להיות בפינה הזו.
581
00:41:10,991 --> 00:41:12,921
בואו נסתכל.
582
00:41:21,991 --> 00:41:25,811
הנאשם, אני דונג היאון.
הקורבן, פארק מין הו.
583
00:41:26,491 --> 00:41:29,421
האם עלי לבדוק קודם את Im Dong Hyeon?
584
00:41:29,501 --> 00:41:31,421
בְּסֵדֶר.
585
00:41:33,321 --> 00:41:35,571
בואו ניקח הכל
לצאת ולהסתכל ביחד.
586
00:41:35,651 --> 00:41:37,101
בְּסֵדֶר.
587
00:41:48,341 --> 00:41:51,171
[אל תמות ותנקום.]
588
00:42:07,291 --> 00:42:09,731
[עדת שקר... התביעה...
הענקת הרשאות לתפקיד לשעבר...]
589
00:42:09,811 --> 00:42:12,151
[אני לא רואה דרך,
לא משנה כמה אני מנסה... נקמה]
590
00:42:35,951 --> 00:42:37,981
אתה לא עייף?
591
00:42:43,601 --> 00:42:44,921
תודה לך.
592
00:42:45,001 --> 00:42:47,591
לא כדאי לקחת הפסקות?
593
00:42:47,671 --> 00:42:51,671
אני צריך לעבוד על התיק הזה קשה פי שניים.
594
00:42:51,751 --> 00:42:53,391
מַדוּעַ?
595
00:42:54,191 --> 00:42:55,721
כי יש שני לקוחות.
596
00:42:55,801 --> 00:42:58,881
אה, נכון.
597
00:43:00,191 --> 00:43:05,801
אם העבודה הזו תצליח,
מר ג'אנג ירגיש הרבה יותר טוב.
598
00:43:06,701 --> 00:43:09,071
אני מקווה שהוא כן.
599
00:43:09,821 --> 00:43:13,581
בואו נרים את המשקאות שלנו בשביל זה.
600
00:43:13,661 --> 00:43:15,281
לחיים.
601
00:44:32,821 --> 00:44:36,331
אבא, בוא מיד. מהרו.
602
00:44:36,411 --> 00:44:38,371
מיני הו.
603
00:44:38,451 --> 00:44:40,981
מיני הו. Min Ho!
604
00:44:59,981 --> 00:45:01,911
היונגנים!
605
00:45:05,401 --> 00:45:09,641
אתה לא יכול להיות באמצע
של הדרך ככה. זה מסוכן!
606
00:45:09,721 --> 00:45:13,091
מין הו ביקשה ממני לבוא מהר.
607
00:45:13,171 --> 00:45:15,151
אלוהים...
608
00:45:21,261 --> 00:45:24,691
מי אתה, דרך אגב? אתה מכיר אותי?
609
00:45:24,771 --> 00:45:26,451
היונגנים.
610
00:45:28,791 --> 00:45:34,441
הוא היה משמעותית
פחות נוכח לאחרונה.
611
00:45:35,781 --> 00:45:38,291
בפחות, כמה?
612
00:45:38,371 --> 00:45:42,421
הוא היה ערני אולי שניים
שעות בשבוע בחודש שעבר.
613
00:45:42,501 --> 00:45:45,291
עכשיו, זה פחות מ-30 דקות.
614
00:45:45,371 --> 00:45:47,991
זה גם נמשך פחות.
615
00:45:48,511 --> 00:45:54,161
זה עלול להפוך בקרוב
בלתי אפשרי לדבר איתו.
616
00:45:55,221 --> 00:45:58,791
אני דונג היאון. פארק מין הו.
שניהם נולדו ב-1990.
617
00:45:58,871 --> 00:46:00,431
הם שיחקו בשביל אותו דבר
קבוצת כדורעף של המכללה.
618
00:46:00,511 --> 00:46:03,311
מיד אחרי שהם חזרו
לבית הספר אחרי משחק
619
00:46:03,391 --> 00:46:05,301
ונכנס לחדר ההלבשה,
620
00:46:05,381 --> 00:46:07,391
הם נקלעו לריב
לגבי תוצאת המשחק.
621
00:46:07,471 --> 00:46:10,481
אני דונג היון הותקף
פארק את מין הו עם נשק.
622
00:46:10,561 --> 00:46:12,601
השופט גזר עליו את דינו
לחמישה חודשי מאסר.
623
00:46:12,681 --> 00:46:16,941
מַה? מר פארק אמר שאני
דונג היון הרג את בנו.
624
00:46:17,021 --> 00:46:21,381
אני לא חושב שהמשפט הוזכר
גם מותו של פארק מין הו.
625
00:46:21,461 --> 00:46:25,901
זה כנראה בגלל זה.
626
00:46:41,751 --> 00:46:44,981
האם זה בגלל המציאות
הריגה לא נתפסה?
627
00:46:45,061 --> 00:46:48,491
לא. זה בגלל הסרטון הבא.
628
00:46:51,701 --> 00:46:53,051
החולצה מס' 10.
629
00:46:53,131 --> 00:46:55,501
אלו המדים של פארק מין הו.
630
00:46:55,581 --> 00:46:59,161
כי פארק מין הו עזב
המעונות לבד אחרי הקרב,
631
00:46:59,241 --> 00:47:01,131
הם חשבו שהתקיפה לא הייתה הסיבה.
632
00:47:01,211 --> 00:47:05,591
אבל אני לא חושב שהאיש
בסרטון הוא Park Min Ho.
633
00:47:05,671 --> 00:47:08,541
איך אתה יודע את זה?
634
00:47:16,821 --> 00:47:18,701
אלה תמונות של פארק מין הו.
635
00:47:18,781 --> 00:47:21,591
אנחנו עושים דברים מסוימים כרגיל
בלי להבין.
636
00:47:21,671 --> 00:47:25,161
יש אנשים תמיד
לנעול תחילה את הנעל השמאלית.
637
00:47:25,241 --> 00:47:28,301
אותו דבר עם הדרך שבה אנחנו לובשים תיקי כתף.
638
00:47:28,381 --> 00:47:31,021
הא? הוא לובש את התיק שלו הפוך.
639
00:47:31,101 --> 00:47:33,921
הוא נושא אותו כאן משמאל
ובדיוק שם.
640
00:47:35,081 --> 00:47:37,911
עשה מישהו בכוונה
אז ללבוש את הבגדים שלו?
641
00:47:37,991 --> 00:47:39,731
להערים על אנשים?
642
00:47:39,811 --> 00:47:42,691
יכול להיות, אבל זה אפשרי
זה לא המקרה.
643
00:47:42,771 --> 00:47:44,501
אתה גם לא יכול לראות את הפנים בבירור.
644
00:47:44,581 --> 00:47:46,751
אני יודע. הוא יכול היה
שאל גם את החולצה שלו.
645
00:47:46,831 --> 00:47:48,961
גם אם פניו נלכדו,
646
00:47:49,041 --> 00:47:51,501
היה קשה לזהות אותו
בגלל איכות הווידאו.
647
00:47:51,581 --> 00:47:56,511
אבל לפני 15 שנה הם החליטו
שזה היה פארק מין הו.
648
00:47:57,451 --> 00:48:01,451
כי אף אחד לא האמין
מר פארק לפני 15 שנים,
649
00:48:01,531 --> 00:48:05,971
מה דעתך שנאמין לו ב-100% הפעם?
650
00:48:06,051 --> 00:48:08,231
- נשמע טוב.
- איזה רעיון נהדר.
651
00:48:08,311 --> 00:48:09,971
אל תגיד יותר.
652
00:48:10,051 --> 00:48:11,801
בוא נלך.
653
00:48:37,771 --> 00:48:40,351
האם אתה יכול לגלות איפה Im Dong Hyeon
654
00:48:40,431 --> 00:48:41,981
אחרי שהוא יצא לפני 15 שנה?
655
00:48:42,061 --> 00:48:44,791
כַּמוּבָן. כבר עשיתי.
656
00:48:44,871 --> 00:48:46,431
כבר?
657
00:48:46,511 --> 00:48:49,621
חשבתי שתרצה ללכת לראות אותו.
658
00:48:56,021 --> 00:48:58,391
[All In Gym]
659
00:49:12,451 --> 00:49:15,321
[תאבד את השומן]
660
00:49:32,851 --> 00:49:36,781
לך Eun, אתה יכול לגלות את Im Dong Hyeon's
מקור מימון כשאתה פנוי?
661
00:49:36,861 --> 00:49:38,951
אלוהים. אני עסוק.
662
00:49:39,031 --> 00:49:41,021
אני עדיין אעשה את זה.
663
00:49:42,721 --> 00:49:43,981
היי, ב-Seo.
664
00:49:44,061 --> 00:49:45,511
אתה נכנסת, מר אני.
665
00:49:45,591 --> 00:49:47,371
- קיבלנו כסף מזומן?
כן.
666
00:49:47,451 --> 00:49:51,111
היום היה יום ההרשמה
לשיעור הריקוד החדש בטלוויזיה.
667
00:49:52,931 --> 00:49:54,771
אני רואה. רבים הופיעו.
668
00:49:54,851 --> 00:49:56,171
אספת את כל המזומנים, נכון?
669
00:49:56,251 --> 00:49:58,431
כֵּן. שמתי את זה בפנים.
670
00:49:58,511 --> 00:50:00,641
שוב אתה עוזב?
671
00:50:00,721 --> 00:50:03,791
אם מישהו יחפש אותי,
אני בהלוויה. נתראה.
672
00:50:03,871 --> 00:50:05,681
מר אני! מר אני!
673
00:50:05,761 --> 00:50:07,581
מר אני! מר אני!
674
00:50:07,661 --> 00:50:09,461
וואי. אתה צוחק עליי?
675
00:50:09,541 --> 00:50:11,561
יש לנו כל כך הרבה דברים לתקן.
676
00:50:11,641 --> 00:50:13,151
הוא תמיד ממריא עם כסף.
677
00:50:13,231 --> 00:50:17,171
מר. קים, לקוח מחכה
למונית בחוץ.
678
00:50:20,771 --> 00:50:22,911
אין ידית.
679
00:50:23,541 --> 00:50:25,371
מה זה?
680
00:50:29,011 --> 00:50:32,351
מוֹנִית? לְמַהֵר. בוא נלך.
681
00:50:32,891 --> 00:50:35,071
כֵּן. אני שוב בדרך.
682
00:50:35,151 --> 00:50:37,121
אל תיגע בשלי. תשאיר את זה שם.
683
00:50:37,201 --> 00:50:41,451
תגיד את זה לחברים
אני אהיה שם בקרוב. הבנתי?
684
00:50:41,531 --> 00:50:43,881
כל כך מעצבן.
685
00:50:51,801 --> 00:50:54,551
[נוח על משכבך בשלום]
686
00:50:59,001 --> 00:51:01,561
עצור כאן. ממש כאן.
687
00:51:08,211 --> 00:51:09,651
זה 88,000 וון.
688
00:51:09,731 --> 00:51:12,221
מַה? למה זה כל כך יקר?
689
00:51:12,301 --> 00:51:14,881
כי זו מונית פרטית.
690
00:51:14,961 --> 00:51:18,111
לְחַרְבֵּן. לא הייתי לוקח את זה לו ידעתי.
691
00:51:18,191 --> 00:51:19,921
כָּאן.
692
00:51:22,571 --> 00:51:24,551
הנה השינוי.
693
00:51:28,781 --> 00:51:31,431
זה נראה כמו בית לוויות רגיל.
694
00:51:31,511 --> 00:51:33,551
האם הוא משתתף בהלוויה?
695
00:51:33,631 --> 00:51:36,581
הוא הביא חבורה של מזומנים.
696
00:51:36,661 --> 00:51:39,721
זה לא נראה כמו א
בית הלוויות רגיל.
697
00:51:39,801 --> 00:51:43,571
למה יש כאן כל כך הרבה מכוניות מאובקות?
698
00:51:43,651 --> 00:51:46,551
[בית הלוויות]
699
00:52:21,631 --> 00:52:24,851
- אני כאן להלוויה�
- אתה במקום הלא נכון.
700
00:52:33,681 --> 00:52:34,821
מַה?
701
00:52:34,901 --> 00:52:37,511
מקום לא נכון? הוא לא אמר הלוויה של מי.
702
00:52:37,591 --> 00:52:39,411
מה הקטע?
703
00:52:46,351 --> 00:52:48,711
הם שומרים על
הדלת, לא אתר האבל.
704
00:52:48,791 --> 00:52:52,121
מדוע האבל הראשי שומר על הדלת?
705
00:52:52,201 --> 00:52:54,221
איזו הלוויה מוזרה.
706
00:52:54,301 --> 00:52:56,571
האם עלינו לבוא לעזור לך?
707
00:52:56,651 --> 00:52:58,741
זה בסדר.
708
00:52:58,821 --> 00:53:01,081
כבר עזרת לי.
709
00:53:22,051 --> 00:53:25,691
מתי זה ייגמר לעלות?
710
00:53:27,901 --> 00:53:29,521
זה בכלל עובד?
711
00:53:29,601 --> 00:53:31,831
זה תמיד היה ככה?
712
00:53:31,911 --> 00:53:33,821
אבל אני לא חושב שזה שבור.
713
00:53:33,901 --> 00:53:35,851
עדיף שלא יהיה.
714
00:53:35,931 --> 00:53:38,991
מר קים, תקשיב למוזיקה וקח הפסקה.
715
00:53:39,071 --> 00:53:41,321
עוד מעט תראה משהו.
716
00:53:42,941 --> 00:53:46,971
היונגנים, זה נראה קצת קצר.
יכול להיות שזה לא יעבוד.
717
00:53:47,051 --> 00:53:50,351
עדיף שזה יעבוד. Go Eun צופה.
718
00:53:50,431 --> 00:53:52,251
האם נבקש מהם לרדת?
719
00:53:52,331 --> 00:53:54,711
ייתכן שזה לא יעבוד.
720
00:54:08,681 --> 00:54:11,181
זה היה בית הימורים, כצפוי.
721
00:54:14,861 --> 00:54:17,951
קח 50. תן לי עוד 100.
722
00:54:18,031 --> 00:54:21,731
הם גם קיבלו את כל אביזרי הלוויה.
723
00:54:21,811 --> 00:54:23,161
כמה מרשים.
724
00:54:23,241 --> 00:54:26,191
אלוהים. הם עבדו כך
קשה להיות בתחפושת.
725
00:54:26,271 --> 00:54:27,991
אפילו המשטרה לא שמה לב.
726
00:54:28,071 --> 00:54:31,731
אף אחד לא יחשוב שיש הימורים
בית בתוך חדר הלוויות.
727
00:54:32,571 --> 00:54:37,251
האם המכוניות הללו הן בטחונות
לבית ההימורים?
728
00:54:38,151 --> 00:54:40,711
בדקתי את מסלולי הכסף של Im Dong Hyeon.
729
00:54:40,791 --> 00:54:44,721
הוא קיבל דירה תחת שמו
מיד לאחר שחרורו.
730
00:54:44,801 --> 00:54:46,121
דירה?
731
00:54:46,201 --> 00:54:47,801
אבל זה משמש כבטוחה עכשיו.
732
00:54:47,881 --> 00:54:50,841
הוא בטח לווה טונות של כסף
אבל לא יכול היה להחזיר אותו.
733
00:54:56,361 --> 00:54:58,151
למה לקחת כל כך הרבה?
734
00:54:58,231 --> 00:55:00,481
אתה לוקח 100 עכשיו?
735
00:55:00,561 --> 00:55:04,361
מה יש לך שאתה כל כך רוצה?
736
00:55:04,441 --> 00:55:07,431
מר אני חסר פחד כי
הוא בא מכסף.
737
00:55:07,511 --> 00:55:10,601
גזרו את השטויות. אתה רוצה למות?
מה תעשה?
738
00:55:10,681 --> 00:55:14,321
קדימה. אני לא יכול למות בבית הלוויות.
739
00:55:14,401 --> 00:55:15,931
שִׂיחָה.
740
00:55:16,631 --> 00:55:17,941
זה 70.
741
00:55:18,021 --> 00:55:21,791
אני בן 90. תודה.
742
00:55:23,081 --> 00:55:29,201
מה אם אני דונג היאון נכנס לכלא
להסתיר עוד אמת?
743
00:55:29,281 --> 00:55:30,411
עוד אמת?
744
00:55:30,491 --> 00:55:36,651
הוא לא היה לבד בחדר ההלבשה
לפני 15 שנה באותו יום.
745
00:55:36,731 --> 00:55:39,951
הדירה שהוא קיבל פתאום
יכול היה להיות הפרס על זה.
746
00:55:40,031 --> 00:55:44,101
אנחנו צריכים לשמוע את
תשובה מאת Im Dong Hyeon.
747
00:55:44,181 --> 00:55:46,721
אני לא חושב שהוא פשוט יספר לך.
748
00:55:46,801 --> 00:55:49,031
אבל הוא בטח יספר לפארק מין הו.
749
00:55:49,111 --> 00:55:51,081
חֲנִינָה? פארק מין הו?
750
00:55:51,161 --> 00:55:57,421
בוא נראה איך אני דונג היאון
מגיב לפארק מין הו.
751
00:55:58,041 --> 00:56:02,811
האם הוא ישמח או ידאג לראות אותו?
752
00:56:06,331 --> 00:56:10,731
לא נשאר לי כלום אחרי שקיבלתי
המכונית חזרה. וואי.
753
00:56:14,011 --> 00:56:15,721
מַה?
754
00:56:15,801 --> 00:56:18,501
מה זה?
755
00:56:18,581 --> 00:56:20,001
עבר זמן, חבר.
756
00:56:20,081 --> 00:56:22,391
האם היה לך טוב?
757
00:56:34,581 --> 00:56:36,691
[תאבד את השומן]
758
00:56:38,151 --> 00:56:39,651
היי, מר אני.
759
00:56:39,731 --> 00:56:41,681
היית צריך לטפל בזה.
- תן לי.
760
00:56:41,761 --> 00:56:43,101
- זה בסדר. אני אעשה את זה.
- בסדר.
761
00:56:43,181 --> 00:56:45,731
מר אני, מישהו התקשר אליך קודם לכן.
762
00:56:45,811 --> 00:56:46,891
בערך ארבע פעמים.
763
00:56:46,971 --> 00:56:49,421
- מי זה היה?
הוא אמר שהוא חבר שלך.
764
00:56:49,501 --> 00:56:52,121
הוא אמר שהוא פארק מין הו.
765
00:56:52,201 --> 00:56:53,321
WHO?
766
00:56:53,401 --> 00:56:56,511
פארק מין הו. פַּארק. מינימום הו.
767
00:56:56,591 --> 00:56:58,441
W-מה הוא אמר?
768
00:56:58,521 --> 00:57:01,061
הוא אמר שיתקשר בחזרה.
769
00:57:01,921 --> 00:57:04,431
בְּסֵדֶר. הבנתי.
770
00:57:14,031 --> 00:57:18,351
וואי. הסונג ווק הזה
לא עונה כשאני מתקשר.
771
00:57:18,921 --> 00:57:22,051
הוא מתקשר רק כשנוח לו.
772
00:57:24,951 --> 00:57:27,441
פארק מין הו.
773
00:57:28,501 --> 00:57:32,441
וואי. אני מרגיש חרא.
774
00:57:33,521 --> 00:57:37,241
זה לא יכול להיות אפשרי.
775
00:57:40,041 --> 00:57:43,071
למה נשאר כל כך הרבה?
776
00:57:45,541 --> 00:57:48,961
ממזרים. העלונים...
777
00:57:54,261 --> 00:57:55,691
האם אתה בסדר?
778
00:57:55,771 --> 00:57:59,061
האם אתה באמת בסדר
אמרת שעשית הכל?
779
00:57:59,141 --> 00:58:01,211
מי לעזאזל?
780
00:58:01,291 --> 00:58:03,961
מי לעזאזל מתעתע בי?
781
00:58:06,221 --> 00:58:07,251
שוב עוזבים?
782
00:58:07,331 --> 00:58:08,931
לא, אני לא.
783
00:58:09,011 --> 00:58:12,291
- מחפש משהו?
- לא, לא. לך לעבודה.
784
00:58:19,431 --> 00:58:22,031
מה זה?
785
00:58:29,621 --> 00:58:30,781
[ללא זיהוי מתקשר]
786
00:58:30,861 --> 00:58:33,071
בוא ניפגש, חבר.
787
00:58:33,851 --> 00:58:35,771
מה לעזאזל?
788
00:58:37,581 --> 00:58:39,371
מה זה?
789
00:58:55,701 --> 00:58:57,081
איך תתגונן מחר?
790
00:58:57,161 --> 00:58:59,971
נעצור את הסטרייטים על ידי חסימה.
אנחנו נהיה בהגנה צולבת.
791
00:59:00,051 --> 00:59:02,021
- מה לגבי הגשה?
- נעשה את מס' 2.
792
00:59:02,101 --> 00:59:04,371
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות סטים מהירים משמאל.
793
00:59:04,451 --> 00:59:05,831
בְּסֵדֶר. זה נשמע טוב.
794
00:59:05,911 --> 00:59:07,631
סונג ווק!
795
00:59:07,711 --> 00:59:09,021
אתה יכול ללכת הביתה עכשיו.
- בסדר.
796
00:59:09,101 --> 00:59:11,371
תודה לך.
- עבודה טובה.
797
00:59:11,951 --> 00:59:14,641
מַה? מופיע בלי הודעה מוקדמת?
798
00:59:14,721 --> 00:59:17,391
אתה בטוח שפארק מין הו מת?
799
00:59:17,471 --> 00:59:20,281
אתה בטוח שקברת אותו, נכון?
800
00:59:28,361 --> 00:59:31,581
דונג היאון, מה אתה מדבר
בערך באוויר הפתוח?
801
00:59:31,661 --> 00:59:33,451
למה אתה שואל אותי עליו?
802
00:59:33,531 --> 00:59:35,831
אתה לא יכול להגיד לי את זה.
803
00:59:35,911 --> 00:59:38,931
אתה לא יודע על מה נכנסתי לכלא?
804
00:59:43,261 --> 00:59:45,591
נגמר לך הכסף?
805
00:59:52,201 --> 00:59:54,501
אני צריך לקבור גם אותך?
806
01:00:01,681 --> 01:00:04,151
מין הו, לאן אתה הולך?
807
01:00:14,131 --> 01:00:16,311
אני צריך לקבור גם אותך?
808
01:00:17,131 --> 01:00:18,841
הא?
809
01:00:25,081 --> 01:00:28,361
מר ג'אנג, אני חושב שמצאתי
810
01:00:28,441 --> 01:00:31,531
מי היה אני דונג היאון
עם היום ההוא לפני 15 שנה.
811
01:00:31,611 --> 01:00:33,521
מצאת אותו?
812
01:00:33,601 --> 01:00:35,081
כן.
813
01:00:37,511 --> 01:00:40,281
אני מסתכל עליהם עכשיו.
814
01:00:53,811 --> 01:00:55,861
Min Ho!
815
01:00:58,331 --> 01:01:00,611
Min Ho!
816
01:01:06,041 --> 01:01:15,881
תזמון וכתוביות שהביאו לך על ידי
? המופלאים? צוות @ Viki.com
817
01:01:18,561 --> 01:01:20,491
בסדר.
818
01:01:23,721 --> 01:01:26,111
מתי הגעת לכאן?
819
01:01:28,571 --> 01:01:30,231
אתה מזהה אותי?
820
01:01:30,311 --> 01:01:32,141
כמובן, אני כן.
821
01:01:32,221 --> 01:01:36,421
אתה סונג צ'ול.
זה שאני אסיר תודה עליו.
822
01:01:37,821 --> 01:01:39,521
היונגנים.
823
01:01:41,821 --> 01:01:43,851
מצאתי את זה.
824
01:01:43,931 --> 01:01:45,421
חֲנִינָה?
825
01:01:46,021 --> 01:01:47,761
אבל...
826
01:01:49,171 --> 01:01:51,471
אני לא זוכר.
827
01:01:52,681 --> 01:01:55,811
אני מנסה להיזכר,
828
01:01:56,731 --> 01:01:58,651
אבל אני לא יכול.
829
01:02:04,251 --> 01:02:06,031
היונגנים,
830
01:02:07,351 --> 01:02:10,561
לא יכולתי לעזור לך אז.
831
01:02:11,401 --> 01:02:14,371
אבל אני חושב שאני יכול עכשיו.
832
01:02:15,701 --> 01:02:17,871
הבן שלך, מין הו.
833
01:02:17,951 --> 01:02:19,961
הפעם...
834
01:02:20,041 --> 01:02:23,361
הפעם, אני אעשה
בטוח למצוא אותו בשבילך.
835
01:02:25,361 --> 01:02:32,301
? לפני שהחושך בא?
836
01:02:33,471 --> 01:02:38,641
? הייתי רוצה לראות אותך פעם נוספת?
837
01:02:38,721 --> 01:02:40,591
תודה לך.
838
01:02:41,291 --> 01:02:43,151
אני מעריך את זה.
839
01:02:43,231 --> 01:02:48,381
? אפילו איפשהו רחוק?
840
01:02:49,811 --> 01:02:56,121
? אפילו במקום המרוחק הזה?
841
01:02:57,671 --> 01:03:02,841
? אינך בשום מקום ?
842
01:03:05,931 --> 01:03:10,741
? אין מקום לראות?
843
01:03:13,771 --> 01:03:18,681
? אני צריך לחכות לך?
844
01:03:21,871 --> 01:03:26,701
? אני צריך לקחת אותך איתי?
845
01:03:26,781 --> 01:03:30,451
? עד שאתה ואני נעלמים ?
846
01:03:30,531 --> 01:03:34,601
זה מה ש-Dong Su גילה.
847
01:03:34,681 --> 01:03:36,991
הוא בסכנה.
848
01:03:37,071 --> 01:03:39,391
האם אתה בטוח שהוא מת?
849
01:03:39,471 --> 01:03:40,611
האם אתה יכול לחיות?
850
01:03:40,691 --> 01:03:42,151
היונגנים!
851
01:03:42,231 --> 01:03:43,251
כאן!
852
01:03:43,331 --> 01:03:45,631
היונגנים, עברת הרבה.
853
01:03:45,711 --> 01:03:47,411
אני אקח את זה מכאן.
854
01:03:47,491 --> 01:03:50,001
האם עלינו לטפל בו קודם?
855
01:03:50,081 --> 01:03:52,131
טיפול פיננסי.
856
01:03:52,731 --> 01:03:54,091
אני מניח שאתה לא יכול לתת לאף אחד לגלות את זה
857
01:03:54,171 --> 01:03:57,901
על הדבר שהוא יותר
חשוב מהימורים.
858
01:03:59,061 --> 01:04:03,561
מצאתי את Park Min Ho.
859
01:04:06,374 --> 01:04:08,742
מסונכרן ומתוקן על ידי
WEISSACHsubs